Xliff Editor for Mac

Xliff Editor – 简单的 XLIFF 文件编辑工具

**Xliff Editor** 提供了一种**简单**的方式来**编辑您的 XLIFF 文件**。您无需再手动处理复杂的 **XML 格式**，也不必担心文件损坏。Xliff Editor **支持搜索**、**便捷的键盘快捷键**，甚至**基本支持读取 SDLXliff 文件**！

XLIFF 文件基于标准的 **XML 格式**，**专门用于本地化数据的交换**。**Xcode 6** 引入了**导出/导入所有本地化数据**的功能，从而**无需再向本地化人员发送各种不同格式的文件进行翻译**。XLIFF 格式使翻译变得**轻而易举**（cinch），因为它**移除了所有布局和格式**，为您的译者提供了一个**简单的文本到文本的转换机制**。

强大的 XML 解析器

并非所有 Xliff 编辑器都一样。我们**专门构建了自有的 XML 解析器**，甚至能够**读取最复杂的 Xliff v1.2 文件**。Xliff Editor **轻松处理分段** (segmentation)、**内嵌标签** (inline tags) 和**替代翻译** (alternative translations)。

macOS 原生代码

Xliff Editor 是一款**一流的 macOS 产品**，**专为快速运行而设计**！采用**macOS 原生 API** 构建，您可以确信 Xliff Editor 的工作方式**符合您的预期**。**文件复制**、**撤销支持**以及**内置拼写检查**都**已集成**！

小巧轻量

Xliff Editor **大小不到 2MB**，**轻量**且**不占用资源**。但请不要被它小巧的体积所迷惑。我们**优化了代码**，使其尽可能高效，从而**节省了磁盘空间**，并将**内存使用量降至最低**。

直观的文件编辑

**便捷的键盘快捷键**使**文件层次结构的导航**变得**容易**。通过**模糊搜索**和**正则表达式搜索**，**查找本地化字符串****非常简单**。我们甚至添加了**读取 SDL Trados 文件格式的支持**。

Xliff Editor 的特点：

• 搜索和替换
• 突出显示搜索结果
• 模糊搜索
• 拼写检查
• 轻松识别未翻译的字符串
• 支持 XLIFF, XLF, XLOC, XLZ 文件
• 支持读取 SDLXIFF 文件并**导出为 XLIFF**
• 支持 alt-trans 和 seg-source 节点
• 内置标签保护 (Tag Protection)
• 支持同时编辑多个文件
• 支持以标签页方式打开文件 (Tabs Support)
• 美观的界面

1. 挂载（或：加载）镜像文件并运行 Open Gatekeeper friendly。
2. 在终端窗口中按下回车键（Enter）以绕过 Gatekeeper 检查。
3. 将应用程序拖拽到“应用程序”（Applications）文件夹。
4. 应用程序现在可以使用了。